Me basé en las líricas transcritas por el sitio web Genius, que en mi opinión es de lo más responsable en la materia. Honestamente esto de traducir canciones de rap no es lo más idóneo, pues se pierde toda la musicalidad de los versos y por obvias razones, las rimas no salen. Traté de ser lo menos literal posible y busqué la forma para que se puedan asimilar ciertos modismos que usan ambos raperos, de la mejor manera posible. No obstante, encontrarán que hay una línea que no supe como traducir y en ello ofrezco excusas. También hago algunas anotaciones entre corchetes y en algunas ocasiones, altero la estructura en que está transcrita en Genius, para que se pueda dar una ilación más sencilla.
Por último, en algunas líneas omito traducir la polémica N word, pero en otras, se hace necesario incluirla, pues brinda cierto contexto diferencial a lo que se expresa.
No siendo más...
[Coro: SiR y Jay Rock]
Sin visión, demencial, me siento como
si me quedara sin tiempo, sin visión (sin visión)
Demencial, me siento como
si me quedara sin tiempo, sin visión (sin visión)
Demencial, sin visión (sin visión)
Demencial, sin visión (sin visión)
Demencial, viviendo la vida
como si me quedara sin tiempo.
[Verso 1: Jay Rock]
A veces uno siente como que nadie es real como
Johnny McKinzie.
Si pudiera fingir, no me sentiría bien.
Compré un Dodge Magnum
Me acaban de contratar, todos en mi línea.
Quieren saber los impuestos, si Rock tiene mansión.
Treinta mil para mi madre.
El barrio está encendido:
Perras, botellas, drogas y todas esas cosas
Por atención, ilusiones altas y captan mi engaño
Ofendidos por las notas de cuando perdí mi suerte
Las cosas cambian, las personas cambian, los negros cambian
Las perras cambian. Amigo o enemigo, tal o cual, escoja un carril.
Lil’ Wayne ya en mi sencillo
Comiéndome putas, como si estuviera soltero
Los gatillos ya cerca de mis dedos
Pero al enfriarse el sello [disquero], todos eligieron
Me dicen que soy un no-creyente ahora.
Un delito es en lo único que puedo pensar.
Los autos se los lleva la grúa
Las cuentas se acumulan
Mi perra me dejó
Me fumé mi último
Estoy drogado y sin sueño
Rezo para que una bolsa llegue
Pueda ser que agarre una
Pueda ser que estalle a uno de ustedes
Porque no tengo qué perder
Pero tengo estas victorias por ganar
Y no me siento cómodo.
Una cosa que he aprendido en todos estos años
Es bloquear a los demonios de mis oídos
Porque los cuentos de hadas no terminan bien
Cuando la fama y la fortuna no están aquí.
Todo el mundo…
[Coro]
[Verso 2: J. Cole]
Prometazina en el tetero del bebé
Meditación sobre dólares diarios
Últimamente mis problemas provienen de mi perra
Porque sabe que aún me acuesto con la madre de mi
bebé
Entonces por eso hay drama en casa.
Debo hallar una salida
Esperando un enchufe como un puto toma corriente
A la mierda, apagaré mi celular
Fantasías de agarrar el calor [arma] y quemarme la nariz, ¡blaow!
Tal vez no lo sepan pero estoy un poco bajoneado
Y tal vez necesite Zoloft
Pero por ahora, estas Xannies [Xanax] servirán
Escucha el sonido. Un maniaco depresivo
Que no ha sido prescrito, ¿qué puede él hacer?
De todas formas
Mijo, cuando lo tienes, pon mucha atención
En aquellos que se amigan contigo (se amigan contigo)
Esos serán quienes te envidiarán (te envidiarán)
Soñando vívidamente en terminarte (terminarte)
Pero cuando estés abajo, no tienden hacia ti (no tienden)
Actuando como desconocidos cuando se encuentran contigo (se encuentran
contigo)
Comiéndose tu perra tratando de sentirse como tú (sentirse como tú)
Este es el mensaje que te envío a ti.
[Puente: J. Cole]
Mira ambos lados antes de traicionarme, te advierto (mira ambos lados)
Mira ambos lados antes de traicionarme, te advierto
Mira ambos lados antes de traicionarme, te advierto
Mira ambos lados porque si me traicionas, te mato.
[Coro]
[Verso 3: Jay Rock]
Rasgando y corriendo salvajemente
Mi madre me dice: “Cálmate un poco”, yo no la oigo
Todos mis delitos en archivo
Sorbiendo licor hasta arruinar mi hígado
Mi socio acabó de perder el juicio
Este sistema te atenderá cuando estás llegando a él
¿Cómo podrías calmarte?
Porque apenas bajas tu guardia, hay una pistola ahí
Un especial de vuelta G, es un Buick
Soy culpable pero dije que no lo hice
La presión daña tubos como en balacera
Nunca he traído un cuchillo a una
Ya terminé de pasar por ello y pasé por ello
Todo el rah-rah es que estoy en alza
En vez de música y entrevistas
Podría ser un negro muerto en una visita
¿Podrías fijar la mirada en mis ojos?
Estoy rodeado por un montón de ciegos
Sin visión y demenciales
Pero ustedes no me pueden verme a mí pagando fettucine de pollo
Y desearía que un negro pudiera
Cuando voy en este Lamborghini
Top back in the bity [ni idea]
El techo abajo en el Bentley
Top Dawg en el mapa
Nos son familiares tus maneras, nosotros ni necesitamos una app
Perdón, pero tengo que preguntar
Diriges el trap o solo diriges tu trampa
Corro con impulso homicida, lo estoy dirigiendo
Cruzando la línea final
Espero que valgas más que tu Rolex cuando te quedes sin tiempo.
¿Piden conciencia? No.
That´s part of the trap.
No hay comentarios:
Publicar un comentario